Ynglŷn â chynllun peilot yr Arolwg Diogelwch yn ystod Plentyndod

Arolwg ar-lein gwirfoddol yw'r Arolwg Diogelwch yn ystod Plentyndod ar gyfer pobl ifanc rhwng 16 a 25 oed.

Mae llawer o'r cwestiynau yn yr arolwg hwn o natur sensitif. Mae'r arolwg yn gofyn am brofiadau o gam-drin ac esgeuluso plant. Caiff y pynciau canlynol eu cwmpasu:

• llesiant a cheisio help

• cysylltiad â cham-drin domestig 

• esgeulustod

• cam-drin emosiynol  

• cam-drin corfforol  

• camfanteisio troseddol

• cam-drin rhywiol  

Gwyliwch y fideo YouTube hwn am yr Arolwg Diogelwch yn ystod Plentyndod i gael rhagor o wybodaeth.

Mae llesiant a hawliau'r rhai a fydd yn cwblhau'r arolwg yn flaenoriaeth. Gwnaed llawer o waith ymchwil gyda grwpiau amrywiol i sicrhau bod y dulliau a chwestiynau'r arolwg yn addas ar gyfer pobl ifanc.

Cynllun peilot o'r arolwg yw hwn. Mae hyn yn golygu ein bod yn dal i brofi'r arolwg ac yn cael adborth, er mwyn sicrhau bod yr arolwg cystal ag y gall fod.

Bydd yr arolwg yn ein helpu i wella ein dealltwriaeth o'r gamdriniaeth a'r esgeulustod y gall plant eu hwynebu. Bydd yn ein galluogi i roi tystiolaeth i'r llywodraeth a chefnogi sefydliadau i wneud penderfyniadau ac asesu a yw gwasanaethau plant yn cael y cyllid sydd ei angen arnynt.

Dywedodd y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant (NSPCC):

Ni (y Swyddfa Ystadegau Gwladol) sy'n cynnal yr arolwg hwn. Ni yw cynhyrchydd ystadegau swyddogol mwyaf y DU. Rydym yn casglu ac yn cyhoeddi ystadegau ar amrywiaeth o bynciau sy'n gysylltiedig â'r economi, y boblogaeth a chymdeithas. Rydym hefyd yn cynnal y cyfrifiad ar gyfer Cymru a Lloegr.

Rydym wedi dewis pobl rhwng 16 a 25 oed sy'n byw yng Nghymru a Lloegr ar hap o'r Gwasanaeth Demograffeg Bersonol. Cronfa ddata electronig yw hon o holl gleifion y GIG. Gall y SYG gael gafael ar y wybodaeth hon i greu allbynnau ystadegol ac i samplu'r boblogaeth gyffredinol. Ni allwn gael gafael ar eich cofnodion meddygol.

Mae'r arolwg yn gyfrinachol a bydd yn ddienw. Mae hyn yn sicrhau y gallwch ateb yn onest, heb bryder na beirniadaeth. Os byddwch yn dewis opsiwn cymorth, ni chaiff hyn ei gysylltu â'ch atebion i'r arolwg.

Ni fydd yr arolwg yn casglu unrhyw ddata personol. I gysylltu â chi am yr arolwg, roedd angen eich enw a'ch manylion cyswllt arnom. Caiff y wybodaeth hon ei chadw ar wahân i'r ymatebion i'r arolwg. Caiff ei dileu ymhen pum diwrnod i'r adeg y byddwch yn cael y llythyr gwahoddiad.

Byddwn yn cyfuno'r holl atebion i'r arolwg er mwyn cynhyrchu ystadegau cryno dienw. Ni fydd yn bosibl i chi gael eich adnabod drwy unrhyw ddata ymatebion i'r arolwg y byddwn yn eu casglu na'r ystadegau y byddwn yn eu cyhoeddi. Caiff data'r arolwg dienw eu dileu ddwy flynedd ar ôl cyhoeddi'r canfyddiadau.

Ceir rhagor o wybodaeth yn hysbysiad preifatrwydd penodol yr arolwg a hysbysiad preifatrwydd corfforaethol y SYG.

Nac oes, eich dewis chi yw cymryd rhan ai peidio. Os byddwch yn dewis peidio â chymryd rhan yn yr arolwg, ni fydd hyn yn effeithio arnoch mewn unrhyw ffordd.

Fel arfer, bydd pobl sy'n cymryd rhan mewn ymchwil debyg o'r farn ei fod yn brofiad gwerth chweil. Mae'n gyfle i chi rannu eich profiadau a helpu i gael effaith gadarnhaol ar blant a phobl ifanc yn y dyfodol. Bydd hefyd yn cynnig cyfle i ddysgu mwy am y pynciau anodd a gaiff eu cwmpasu yn yr arolwg a gwella eich ymwybyddiaeth o'r cymorth sydd ar gael.

Dim ond y rhai sy'n cael eu dewis ar gyfer yr arolwg all gymryd rhan. Caiff yr arolwg ei gwblhau ar lein, er enghraifft, ar gyfrifiadur, gliniadur neu ffôn clyfar. Os ydych chi wedi cael eich dewis, byddwch chi wedi cael cod mynediad unigryw i agor yr arolwg. Gallwch gwblhau'r arolwg ar amser ac mewn lleoliad o'ch dewis. Rydym yn awgrymu eich bod yn dod o hyd i rywle preifat, er enghraifft, ystafell lle gallwch fod ar eich pen eich hun, i lenwi'r arolwg. Fel arfer, bydd yn cymryd tua 20 munud i gwblhau'r arolwg.

Mae ein tudalen we benodol yn cynnwys gwybodaeth am yr opsiynau cymorth sydd ar gael.

Yn anffodus, nid yw'r arolwg wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg ar hyn o bryd ar gyfer y peilot. Os bydd y peilot yn llwyddiannus, byddwn yn anelu at gael yr arolwg wedi'i gyfieithu ar gyfer y lansiad llawn.

Os ydych yn poeni y bydd rhywun yn canfod eich bod wedi edrych ar y dudalen we hon neu wedi cymryd rhan yn yr arolwg, gallwch ddileu eich hanes pori. Fel arfer, gallwch ddewis dileu:

• gwefannau rydych wedi ymweld â nhw (eich "hanes pori")

• gwybodaeth y bydd gwefannau'n ei defnyddio i'ch cofio chi

• ffeiliau dros dro sy'n cyflymu amseroedd llwytho

I wneud hyn, rhaid i chi wneud y canlynol:

1. dod o hyd i'r ddewislen gosodiadau:chwiliwch am eicon dewislen (fel tri dot neu dair llinell) neu'r ddewislen "settings" yn eich porwr

2. mynd i hanes:dewch o hyd i opsiwn ar gyfer "history" neu "privacy and security"

3. clirio data: dewiswch yr opsiwn "clear browsing data" neu "delete history"

4. dewis opsiynau:dewiswch y cyfnod a sicrhewch fod tic yn y blwch "browsing history"

5. cadarnhau: cliciwch ar "clear data" neu'r botwm cyfatebol i orffen

Os byddwch yn cwblhau'r arolwg, byddwn yn gofyn a hoffech gymryd rhan mewn cyfweliad adborth. Yn y cyfweliad, byddwn yn gofyn am eich sylwadau ar eich profiad o'r arolwg a gohebiaeth gan y SYG. Chi fydd yn dewis a fyddwch am gymryd rhan yn y cyfweliad adborth. Nid oes rhaid i chi gymryd rhan os na fyddwch am wneud hynny. Os byddwch yn dewis cymryd rhan, byddwch yn gallu mynegi eich diddordeb ar ddiwedd yr arolwg.

Trafodaeth ar-lein yw'r cyfweliad adborth gyda hyd at ddau aelod o'r tîm ymchwil. Yn y cyfweliad, hoffem ganfod beth oedd yn dda am yr arolwg a beth y gellid ei wella yn eich barn chi. Bydd y cyfweliad yn para tua 60 munud a chaiff ei gynnal ar lein drwy Microsoft Teams. Mae hyn yn golygu y bydd angen i chi allu defnyddio dyfais addas, fel gliniadur neu lechen, i gymryd rhan.

Bydd y cyfweliadau hyn yn ffordd wych i chi ein helpu i sicrhau bod yr arolwg cystal ag y gall fod.

Efallai na fyddwn yn cyfweld â phawb sy'n mynegi diddordeb mewn cymryd rhan. Os cewch eich dewis i gymryd rhan, byddwn yn rhoi rhagor o wybodaeth i chi am y cyfweliad ac yn trefnu amser addas i gynnal y cyfweliad.

Os ydych chi wedi cael eich dewis i gymryd rhan yn yr arolwg, ond yn dewis peidio â gwneud hynny, hoffem wybod mwy am pam nad ydych chi eisiau cymryd rhan. Gallwch roi adborth mewn ffurflen  adborth wirfoddol fer ar gyfer pobl nad ydynt yn ymateb, a ddylai gymryd tua 5 i 10 munud i'w gwblhau. Defnyddiwch y cod QR ar eich llythyr gwahoddiad i'r arolwg i gael mynediad at y ffurflen.

Gwnaed llawer o ymchwil wrth ddatblygu'r arolwg a'r weithdrefn ddiogelu. Roedd hyn yn cynnwys y canlynol, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt:

• gweithwyr proffesiynol fel staff ysgol, sefydliadau cymorth, gweithwyr diogelu proffesiynol, arweinwyr amddiffyn plant ac arbenigwyr ymchwil o sefydliadau academaidd

• pobl ifanc sydd wedi ac sydd heb gael profiadau o gamdriniaeth fel plentyn

• rhieni pobl ifanc sydd wedi ac sydd heb gael profiadau o gamdriniaeth fel plentyn

• adrannau'r llywodraeth

• aelodau o fyrddau moeseg (mewnol ac allanol)

• y cyhoedd

Ceir rhagor o wybodaeth am yr ymchwil flaenorol yn y dolenni cysylltiedig.

I ddiolch i chi am gymryd rhan, byddwn yn rhoi'r canlynol:

• taleb o £15 am gwblhau'r arolwg

• taleb o £40 am gymryd rhan y cyfweliad adborth

Gwybodaeth am eich taleb  

Gellir gwario'r e-daleb ar lein neu mewn siop, yn dibynnu ar y manwerthwr rydych yn ei ddewis. Dylech dderbyn e-bost gyda chod eich e-daleb o fewn 30 diwrnod gwaith. Bydd gennych chwe mis i hawlio eich rhodd.

Ar ôl cwblhau'r arolwg, byddwn yn gofyn am eich cyfeiriad e-bost i anfon yr e-daleb atoch. Ni chaiff eich cyfeiriad e-bost ei gysylltu â'ch ymatebion i'r arolwg gan sicrhau eu bod yn parhau'n ddienw.

Pwy sy'n darparu'r e-dalebau?  

Caiff e-dalebau eu darparu gan Pluxee, un o is-gwmnïau Sodexo. Caiff eich cyfeiriad e-bost ei rannu â Pluxee er mwyn anfon eich e-daleb atoch. Ni fydd Pluxee yn defnyddio'r wybodaeth hon at unrhyw ddibenion eraill.

Ble gallaf wario fy e-daleb?

Gellir gwario'r e-daleb mewn amrywiaeth eang o fanwerthwyr – gan gynnwys ar-lein ac mewn siop. Gall y manwerthwyr newid yn unol â thelerau ac amodau Pluxee. Caiff y wybodaeth ddiweddaraf am y manwerthwyr a chyfarwyddiadau eu hanfon gyda'r e-daleb. Sylwch fod telerau ac amodau unigol manwerthwyr yn gymwys.

Os byddwch yn cael trafferth defnyddio eich e-daleb

Os bydd gennych unrhyw gwestiwn neu os byddwch yn cael problem wrth ddefnyddio eich e-daleb, cysylltwch â Pluxee am ddim ar 0800 505 3924. Mae Pluxee yn darparu cymorth saith diwrnod yr wythnos rhwng 08:00 a 18:00.

Os nad ydych wedi derbyn eich e-daleb

Os nad ydych wedi derbyn eich e-daleb, cofiwch wirio eich ffolderi "sothach" neu "sbam". Gallai eich taleb gymryd hyd at 30 diwrnod gwaith ar ôl i chi roi eich cyfeiriad e-bost. Os na allwch ddod o hyd i'ch taleb, ffoniwch Linell Ymholiadau'r Arolwg am ddim ar 0800 085 7376.  

Yr amseroedd agor yw:

• 09:00 i 18:00 o ddydd Llun i ddydd Gwener

• 09:00 i 13:00 ar ddydd Sadwrn

Sut y gallaf gael rhagor o wybodaeth?

Os bydd angen rhagor o wybodaeth arnoch neu os bydd gennych unrhyw gwestiynau pellach, e-bostiwch surveyfeedback@ons.gov.uk neu ffoniwch 0800 085 7376.

Sut y gallaf wneud cwyn?

Os byddwch am wneud cwyn i'r SYG, dilynwch bolisi cwynion y SYG