1. Як брати участь у опитуванні
Це опитування призначене для особи, зазначеної у заяві на отримання візи. Якщо ви є представником, другом або родичом цієї особи, будь ласка, переконайтеся, що вони заповнили це опитування, оскільки наразі важливо розуміти їхній досвід.
Ви мали отримати електронного листа із запрошенням на участь у опитуванні та поясненнями щодо нього.
У цьому електронному листі містяться усі інструкції та дані для входу у систему, котрі знадобяться вам. Ви можете взяти участь у цьому опитуванні зі свого смартфону, планшету чи комп'ютера. У разі необхідності ви можете перерватися і повернутися до опитування пізніше.
Для того, щоб розпочати опитування, натисніть будь ласка на «Розпочати опитування». Коли вас попросять, вам потрібно буде ввести свій особистий код доступу, надісланий вам у електронному листі.
Взяти участь у дослідженні та відповісти на питання можна в будь-який час до 9 ранку вівторка 9 травня 2023. Дякуємо вам за вашу підтримку.
На цій сторінці міститься більш детальна інформація щодо участі у електронному опитуванні, а також про те, що ми будемо робити із вашою конфіденційною інформацією.
2. Інформація про опитування
Національне статистичне управління Великої Британії (ONS) проводить дане важливе опитування на прохання уряду Великої Британії. Опитування стосуватиметься поглядів, переживань та намірів громадян України, які нещодавно прибули у Велику Британію.
3. Про що вас будуть запитувати
Опитування стосуватиметься ряду тем, включно із:
- умовами вашого проживання
- вашим досвідом щодо отримання доступу до служб та послуг відколи ви прибули до Великої Британії
- будь-яких планів, які ви маєте щодо пошуку роботи, переїзду в іншу місцевість та доступу до послуг, таких як школи або допомога із знаходженням житла
Запитання у цьому опитуванні можуть базуватись як на фактах, так і на ваших власних поглядах.
Вам не потрібно володіти жодними спеціалізованими знаннями для того, щоб взяти участь у опитуванні. Тут не існує вірних або невірних відповідей – ваші відверті відповіді є вкрай необхідним нам для того, щоб сформувати надійні статистичні дані.
Ми складаємо наші опитування, виходячи із вашої зручності, та намагаємось зробити їх якнайкоротшими. Ми збираємо лише ту інформацію, яка нам необхідна для кращого розуміння нашого суспільства. Ваші відповіді є дуже важливими для нас.
Ми поважаємо ваше право на особисте життя – інформація, надана вами у цьому опитуванні, не буде використана для спроб визначити вашу особу.
4. Чому вам варто взяти участь у опитуванні
Зібрана нами інформація допомагає нашому уряду формувати свої рішення, що, у свою чергу, впливає на політику держави, а також на місцеві служби та громадські заклади.
Це опитування є вашою виключною нагодою розповісти нам про те, з чим ви стикнулись. Ваші відповіді нададуть нам інформацію, яку неможливо здобути з жодних інших джерел. Не втрачайте нагоди висловити свою думку.
5. Ваше рішення взяти участь є важливим для нас
Ваші відповіді є надзвичайно важливими для того, щоб вашу думку було взято до уваги про складенні надійної статистики для прийняття рішень. Нам потрібно опитувати людей з усіх сфер життя для того, щоб отримати повну картину поглядів та досвіду населення.
Участь у опитуванні є добровільною. Якщо ви не бажаєте відповідати на деякі запитання, або на жодне з них, то ви не зобов’язані цього робити. Ми просимо вас відповісти на якмога більше запитань для того, щоб ваш досвід та обставини було взято до уваги.
Це ваш шанс висловити свою думку. Якщо ви й досі вагаєтесь щодо своєї участі у опитуванні, ви не зобов’язані брати у ньому участь, якщо ви не бажаєте цього.
6. Що ми будемо робити із вашими відповідями
Ми використаємо ваші особисті дані лише у такий спосіб, який відповідає нашим етичним принципам, що були встановлені Управлінням статистики Великої Британії.
Ваша особиста інформація залишиться конфіденційною. Більш детальну інформацію можна знайти у розділі про нашу відповідальність щодо захисту ваших даних.
Надані вами дані буде поєднано із відповідями усіх інших респондентів для складення статистичної інформації. У жодних із опублікованих нами даних не буде міститись інформація щодо вас чи вашої родини.
Ми не продаємо ваших даних, та ви не будете отримувати рекламних електронних листів чи дзвінків із пропозицією товарів у результаті участі у жодному з наших досліджень.
7. Хто задіяний у проведення опитування?
Це опитування проводиться Національним статистичним управлінням Великої Британії (ONS-ОЕНЕC) на прохання департаменту із вирівнювання, забезпечення житлом та громад (DLUHC-ДЛАКС), а також Міністерства Внутрішніх справ (Хоум офіс). Це опитування було складене статистами з Національного статистичного управління Великої Британії, у співпраці із департаментом з вирівнювання, забезпечення житлом та громад та із Міністерством внутрішніх справ.
Національне статистичне управлінні Великої Британії отримає усі забрані дані та зберігатиме під своїм контролем усі відповіді надані усіма учасниками цього опитування. Інформація, надана вами у цьому опитуванні, не буде використана для того, щоб будь-яким чином ідентифікувати вас.
8. Що таке Національне статистичне управління Великої Британії?
Національне статистичне управління Великої Британії є найбільшим розробником статистичних даних у державі. Закони Великої Британії наділяють нас повноваженнями на збір даних та на розробку статистики.
Ми є:
незалежною, нейтральною та об'єктивною організацією
Ми є незалежними від інших організацій та не дозволяємо жодного впливу на опубліковану нами статистику
Ми є єдиною організацією, чиїм основним завданням є розробка офіційної статистики, ми не маємо жодних додаткових інтересів щодо зібраної нами інформації
Ми лише зацікавлені у суспільстві в цілому, а не у вашій окремій особі; статистика представляє групи людей; та ми усунемо усі ваші особисті дані, оскільки ми не зацікавлені у представлені лише вашої особистої думки
Ми не є:
Комерційною організацією, або організацією із опитування ринку; ми є неприбутковою організацією і ми не намагаємось нічого вам продати
Ми не пов'язані із жодною політичною партією; ми складаємо офіційну статистику незалежно від того, хто у даний час є прем'єр -- міністром, або яка політична партія очолює уряд
Ми не продамо ваших даних за жодних обставин: ми цінуємо вашу участь у наших опитуваннях та ми не отримуємо прибутку від ваших даних; ви не будете отримувати рекламних розсилань у результаті участі у опитуванні
Ми не спостерігаємо за вами, оскільки надані вами дані використовуються лише для розробки статистики; ми не використовуватимемо вашу інформацію для того, щоб зв'язуватись із вами з інших питань, таких як податок, дохід чи соціальні виплати, та ми також не передамо вашу інформацію нікому іншому для контакту з вами
Тут знаходиться більш детальна інформація про те, чим ми займаємось у Національному статистичному управлінні Великої Британії.
9. Чому вас попросили взяти участь
Для того, щоб зрозуміти із чим стикнулись люди, які приїхали у Велику Британію, нам потрібно розмовляти із такими людьми як ви.
Ви потрапили до випадкової вибірки для участі у опитуванні, де вибір був зроблений з ряду імен та прізвищ та адрес електронної пошти. Список був складений Міністерством внутрішніх справ для реєстрації інформації про людей, котрі нещодавно прибули до Великої Британії у рамках програми переселення.
Міністерство внутрішніх справ надало Національному статистичному управлінню Великої Британії (ONS) дозвіл зв'язатись із вами, щоб запросити вас до участі у аналітичному огляді гуманітарної відповіді Великої Британії, котрий проводиться для збору інформації для розробки державної політики. Ми не будемо використовувати ваших контактних даних з жодною іншою метою.
До участі у наших опитуваннях неможливо запросити кожного; натомість ми запрошуємо до участі окремих осіб чи представників родин, що гарантує те, що ми представлятимемо погляди кожного. Ми не можемо попросити іншу людину зайняти ваше місце, оскільки це вплине на те, наскільки широку громадськість представить наше опитування.
Лише ті особи, кого було запрошено до участі у опитуванні, можуть брати у ньому участь
Учасників цього опитування було обрано шляхом випадкової вибірки і їх не можна замінити іншими учасниками. Для того, щоб наше опитування було дійсним, лише випадково обрані учасники можуть брати у ньому участь.
10. Запитання щодо участі у опитуванні
Де я можу знайти наданий мені код для доступу до електронного опитування?
Особистий код доступу для проходження опитування в електронному форматі знаходиться у електронному листі із запрошенням, котре ви отримали. Після того, як ви пройдете за посиланням у надісланому вам електронному листі із запрошенням, вас попросять ввести код із восьми цифр, що було надіслано вам у цьому листі.
Чи можливо брати участь лише у електронному форматі?
Якщо ви бажаєте пройти опитування у телефонному режимі, ми просимо вас подзвонити за безкоштовним номером +44 800 085 7376 та призначити час для проходження. Після цього вам передзвонить опитувач, котрий допоможе вам пройти опитування по телефону.
Чи дозволяється мені перерватися посеред опитування?
Так, якщо вам потрібно зробити перерву, оберіть функцію «Зберегти та продовжити пізніше» знизу сторінки із опитуванням. Вас попросять ввести ваше ім'я та прізвище, а також електронну адресу. Після цього ви отримаєте електронного листа від SmartSurvey, що міститиме індивідуальне посилання, за яким ви зможете повернутись до того місця в опитуванні, де ви перервались. Перевірте папку небажаної пошти, якщо ви не отримали цього листа.
Чи можу я пройти опитування іншою мовою?
У даний час електронне опитування лише доступне українською та англійською мовами. За запитом ми можемо провести телефонне опитування іншою мовою.
Я загубив свої дані для входу у систему, чи можна надіслати їх мені повторно?
Через обмеження, пов'язані із конфіденційністю даних, ми не можемо надавати коди особистого доступу по телефону. У деяких випадках ми можемо повторно надіслати ваш код особистого доступу електронним листом -- ми зможемо надіслати код особистого доступу лише на ті електронні адреси, які містяться у нашій системі.
Надішліть електронного листа із таким проханням на humanitarian.response.survey@ons.gov.uk.
Як визначити, чи мої відповіді було успішно зареєстровано?
Після того, як ви натиснете на «Завершити опитування» на останній сторінці опитування, вас буде переадресовано на сторінку, де написано «Ви пройшли дане опитування». Це означає, що ваші відповіді було успішно зареєстровано.
11. Конфіденційність та захист особистих даних
Чи буде можливо опізнати мене за результатами опитування?
Ні, інформація, надана вами, буде розцінюватись як конфіденційна згідно із вимогами Кодексу професійної етики у сфері статистики. Жодні із статистичних даних чи результатів опитування не ідентифікуватимуть ані вас, ані жодних членів вашої родини.
Чи бачитиме мої відповіді хтось інший?
Код особистого доступу індивідуальний і виданий лише вам. Тримайте його у безпечному місці. Після відправки завершеного опитування отримати доступ до ваших відповідей з допомогою вашого персонального коду буде неможливо.
Яким чином ви будете використовувати надану мною інформацію?
Ваші особисті дані залишаться конфіденційними.
Надані вами дані буде поєднано із відповідями усіх інших респондентів для складення статистичної інформації.
У жодних із опублікованих нами даних не буде міститись інформації щодо вас чи вашої родини.
Ми не продаємо ваших даних, та ви не будете отримувати рекламних електронних листів чи дзвінків із пропозицією товарів у результаті участі у жодному із наших досліджень.
Інформація з цього опитування може бути передана погодженим організаціям чи дослідникам лише зі статистичною метою.
Як довго ви зберігатимете надану мною інформацію?
Надана вами інформація не ідентифікуватиме ані вас, ані членів вашої родини, та ми зберігатимемо інформацію лише доти, доки вона використовується для розробки статистики, згідно із Положенням про загальний захист даних.
Яких заходів для захисту особистих даних та конфіденційності було вжито?
Національне статистичне управління Великої Британії дотримується Кодексу професійної етики у сфері статистики, Положення про загальний захист даних Великої Британії та Акту про захист даних від 2018 року. Ми обробляємо усі особисті дані із повагою та зберігаємо їх у безпечному та конфіденційному місці. Якщо у вас є запитання щодо того, яким чином ми обробляємо ваші особисті дані та якщо ви хочете отримати більш детальну інформацію щодо ваших прав згідно із законами про захист даних, ми просимо вас ознайомитись із нашою сторінкою про захист даних.
Ми дуже серйозно ставимося до нашого обов'язку щодо зберігання ваших особистих даних у безпеці. І, відповідно, ми вживаємо кожного можливого заходу для того, щоб захистити вашу інформацію від втрати, крадіжки або використання із несанкціонованою метою. Такі заходи включають відповідну фізичну охорону наших офісів, контрольований доступ до комп'ютерної системи та використання захищеного закодованого зв'язку з Інтернетом при зборі особистих даних.
Комп'ютерні Файли 'cookie'
Деякі електронні опитування збирають інформацію через використання. файлiв 'cookie' - це невеличкі файли, що зберігаються у вашому комп'ютері. Ці файли рідко використовуються, та застосовуються лише для контролю якості та валідації, та, що більш важливо, вони запобігають надсиланню нами нагадувань вам заповнити електронне опитування, яке ви уже завершили. Ви можете видалити файли 'cookie' зі свого комп'ютера або обмежити їхнє використання шляхом встановлення налаштувань пошукової системи на вашому комп'ютері.
Ми автоматично зареєструємо інформацію щодо вашої операційної системи, налаштувань екрану та типу пошукової системи для того, щоб упевнитись, що опитування буде доставлене вам у тому форматі, який найкраще підходить до програмного забезпечення, що використовується на вашому комп'ютері.
Передача даних нашим надавачам послуг Інтернету
Іноді ми передаємо обрану інформацію нашим надавачам послуги Інтернет для того, щоб якнайкраще проводити наші опитування. Ми лише передаємо їм ті особисті дані, які їм потрібно знати. Для більш детальної інформації щодо зобов'язань кожного надавача послуг протягом зберігання вашої інформації ми просимо вас відвідати їхні веб-сайти.
У цьому опитуванні ми працюємо із GOV.UK Notify для того, щоб допомогти нам зв'язуватись із вами через електронну пошту.
12. Відповідальність Національного статистичного управління Великої Британії перед громадянами
Ви можете прочитати про зобов'язання, які бере на себе національне статистичне управління (ONS) щодо учасників наших опитувань у нашому уставі щодо опитувань родин та окремих осіб.
Ми будемо використовувати ваші дані лише у такий спосіб, який відповідає нашим етичним принципам. Якщо у вас є запитання щодо того, яким чином ми обробляємо ваші особисті дані та якщо ви хочете дізнатись більш детальну інформацію щодо ваших прав згідно із законами із захисту даних, ми просимо вас ознайомитись із нашою сторінкою щодо захисту даних.
Іноді ми збираємо інформацію від імені інших організацій. Щоб дізнатись більше про те, як ваші дані опрацьовуватимуться за цих обставин, будь ласка зверніться до нашої сторінки щодо доступу до неопублікованих даних access to unpublished data.
Національне статистичне управління (ONS) серйозно розглядає свою відповідальність перед громадянами. Наші правила вказують на те, що ми повинні повідомити відповідні органи у тому випадку, якщо ми вважаємо, що існує серйозний ризик безпеці будь-якої особи.
Ми будемо вдячні за усі ваші зауваження щодо того, яким чином ми можемо покращити наші опитування. Ми також хотіли б почути ваш відгук, якщо ви задоволені одержаною послугою. Ви можете надіслати нам електронного листа на адресу humanitarian.response.survey@ons.gov.uk.
13. Додаткова інформація щодо допомоги
Якщо у вас виникли будь-які запитання чи занепокоєння щодо цього опитування, ми просимо вас зателефонувати до нас за безкоштовним номером +44 800 085 7376 або надіслати нам електронного листа на адресу humanitarian.response.survey@ons.gov.uk.
Британський Червоний Хрест допомагає людям з України, які знаходяться тут, у Великій Британії. Інформація на сторінці Допомога для громадян України допоможе вам і вашій родині більше дізнатись про послуги та допомогу, на яку можна розраховувати.
Міністерство внутрішніх справ видало довідник для українців, які прибувають у Велику Британію.
Ви можете знайти більш детальну інформацію про департамент з вирівнювання, забезпечення житлом та громад та Міністерство внутрішніх справ на їхніх сайтах в Інтернеті.